*원문 출처:
빅쿠리맨초코 공식 사이트. 슈퍼제우스외전 천사vs악마란?
(http://bikkuri-man.mediagalaxy.ne.jp/legend_zeus/about.html)
[빅쿠리맨의 역사]
히카리창생편 : 히카리전 시리즈(2006~)
악마VS천사 시리즈의 탄생이나 캐릭터의 기원이 밝혀진 시리즈.
매회 무대가 바뀌며 진화나 루츠(ルーツ;선조, 근원)의 과정을 보였다.
성마항쟁편 : 악마VS천사 시리즈 제 1~19탄(1985~)
일본 전역에서 대 붐을 일으킨 시리즈. 세인트피닉스와 사탄마리아의 항쟁을 중심으로 성마의 대결을 그려냈다.
마르코의 모험편: 악마VS천사 시리즈 제 20~25탄(1989~)
성마화합으로부터 탄생한 신종족 차대(次代).
로코코와 마리아로부터 탄생한 피아·마르코가 동료들과 함께 차계의 평화를 지키기 위해 모험에 나서는 이야기.
성마궁극대전편: 악마VS천사 시리즈 제 26~31탄(1990~)
성마로 나뉘어진 와카진시루츠의 7전사가 주인공.
혹성 팡게아쿠타(パンゲアクター)의 6대층에서 세력다툼에 휘말린 와카진시루츠가 격돌한다.
"슈퍼제우스 외전은 슈퍼제우스가 활약한
악마VS천사 시리즈 제 1탄 즈음의 이야기이다"
[악마VS천사 실 <*3스쿠미>의 관계성]
*三すくみ (다음 어학사전)
1.삼자견제.
2.(민달팽이는 뱀을, 뱀은 개구리를, 개구리는 민달팽이를 먹는다고 한 데에서)
3자가 서로 견제하여, 셋이 다 자유롭게 행동할 수 없는 것.
악마VS천사 시리즈는 30년 이상 전의 제 1탄에서부터 실에 <3스쿠미>라는 관계성을 부여하고 있으며,
단순히 강하다, 약하다의 관계가 아닌 삼자견제로 인해 발생하는 스토리도 있다.
+.
시리즈 전체 실 아카이브 번역 전에 3스쿠미의 개념을 먼저 소개하는 게 나을 거 같아서 제우스외전의 이 부분만 먼저 번역합니다. 대패질은 적당히.
+.
근데 번역하면서 느낀 거지만 이거 전혀 삼자견제가 아닌데... 그냥 패싸움인데...;